Ziek zijn in Frankrijk en de taal niet machtig

Helen en Craig vormen een Engels echtpaar dat al bijna 10 jaar in Frankrijk woont. Ze hebben een schotel waarmee ze Engelse TV kanalen kunnen ontvangen, hun vriendenkring bestaat geheel uit landgenoten en hun drie gîtes verhuren ze alleen aan gasten die Engels spreken. Zij adverteren namelijk alleen in Engeland.

Na al die jaren in hun nieuwe vaderland spreken zij nog steeds geen Frans. Een paar woordjes misschien maar zij kunnen geen zin vormen. Zij vinden dat geen probleem want zij schromen niet anderen die wel Frans spreken, te vragen samen met hun op pad te gaan om iets te regelen. Dat zijn in veel gevallen kinderen van vrienden,  Zo vragen zij een 14-jarige zoon van een vriend bijvoorbeeld om mee te gaan naar de garage als hun auto gerepareerd moet worden.

Het noodlot sloeg onlangs toe. Helen werd ziek, en zieker, en zieker. In een paar weken tijd viel ze kilo’s af en de doctoren waren snel met het stellen van de diagnose: een vergevorderde vorm van kanker. Natuurlijk had ze wel eerder in de gaten dat er iets niet in orde was. Maar ja, hoe leg je dat uit aan een dokter?

Helen ligt nu in het ziekenhuis. Zij kan niet of nauwelijks communiceren met de verpleegsters want ze is de taal niet machtig. Craig komt iedere dag op bezoek maar hij begrijpt niet wat de verpleegsters en doktoren tegen hem zeggen. Zo nu en dan komen er vrienden op bezoek maar ook die hebben zich jaren niet om de Franse taal druk gemaakt. Ze leefden allemaal in dat Engelse wereldje en kunnen nu niet helpen.

Het ziekenhuis moet allerlei zaken met Craig regelen. Zij wilden de Carte Vitale zien (gelukkig hadden Helen en Craig keurig geregeld dat zij over die kaart beschikten) en een bewijs van hun aanvullende verzekering. Dat was allemaal wel in orde maar Craig begreep niet waar ze om vroegen. Bijna twee weken nadat Helen was opgenomen hoorde een Frans sprekende kennis dat Helen in het ziekenhuis lag. Zij heeft Craig uiteindelijk kunnen helpen met het regelen van allerlei zaken. Het ziekenhuis was bijzonder geduldig en begrijpend.

De kinderen en kleinkinderen komen zo nu en dan op visite maar van Engeland naar Frankrijk reizen is toch nog redelijk omslachtig. Ze zijn de laatste maand dus maar één keer geweest. Vrienden en kennissen bezoeken haar wel regelmatig maar mogen niet lang blijven.

Transport terug naar Engeland is niet mogelijk. Het wordt niet door haar verzekering gedekt en hun financiële middelen zijn ontoereikend. Bovendien is zij nu te zwak om dat zelfs maar te overwegen. Craig zit naast haar bed maar begrijpt het allemaal niet meer. De verplegers helpen zo goed als maar kan maar als je elkaar niet begrijpt dan lukt dat allemaal niet zo goed.

Helen’s laatste dagen zijn bijzonder eenzaam.

Als je op vakantie gaat naar Frankrijk download dan vooraf onze gezondheidscommunicatie formulieren en print ze uit. Mocht u onverhoopt een dokter moeten bezoeken, dan zijn ze een handig hulpmiddel. http://ma-deuxieme-vie.com/frankrijk/1/342/932/gezellig-op-reis-en-gezond-weer-terug