19 mei – Chansons à marier dans le bocage.

De tweede helft van de maand mei is voor veel Normandische jongeren een voor de hand liggende keuze om te trouwen. Het weer is goed om onder de bloeiende appelbomen grote tafels neer te zetten waar het goed is om te eten en te drinken.

Maar belangrijk is dat er in deze periode, vooruitlopend op de bruiloft en het trouwboekje veel gezongen wordt. In het bos zingen jonge mannen een liefdeslied voor hun aanstaande bruid. Ze kloppen op de deur van hun geliefde en beginnen het “het lied van het verbod” te zingen. Al snel wordt aan de andere kant van de deur de tweede stem ingezet. Meestal valt dan een koor van aanwezig zijnde jongeren in. Intussen stelt de naaister van de bruidsjurk zich voor en toont haar ontwerp.

Het lied voor de bruid in de bocage is melancholisch maar altijd beter dan een uit de hand lopende vrijgezellenparty. Geniet van de realistische tekst:

Vous n’irez plus au bal,

Madame la mariée,

Au jeux, aux assemblées,

Vous garderez la maison,

Pendant que nous irons.

Il faut lout laisser,

Madame le mariée,

Vous avez fait des vœux,

Et vous voilà liée,

Avec un lien d’or,

Ne déliant qu’à la mort.